Ubicado en el encantador pueblo de Straelen, en el corazón de Renania del Norte-Westfalia, Alemania, el Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) se erige como un símbolo de colaboración literaria e intercambio cultural. Esta institución singular, fundada en 1978, es un refugio para traductores de todo el mundo, ofreciéndoles un lugar para perfeccionar su oficio e inmersarse en la rica diversidad de idiomas y literatura.
El EÜK fue concebido por Elmar Tophoven y Klaus Birkenhauer, quienes se inspiraron en las escuelas de traducción medievales de Toledo. Su visión era crear un espacio donde los traductores literarios pudieran trabajar juntos, compartir ideas y superar los desafíos de traducir textos complejos. Desde su creación, el Kollegium se ha convertido en el centro de trabajo más antiguo y grande para traductores literarios a nivel mundial, estableciendo un estándar que muchos han aspirado a imitar.
El Kollegium se encuentra en una serie de pintorescos edificios interconectados en el centro de Straelen. Estas estructuras encantadoras, algunas de las cuales están protegidas históricamente, están situadas junto a la Iglesia de San Pedro y San Pablo. El exterior pintoresco del complejo esconde un interior moderno e interconectado, donde los traductores pueden moverse sin dificultad entre los edificios. Los pisos de madera crujiente y los pasillos sinuosos añaden un carácter único a este santuario literario.
Una de las características más llamativas del EÜK es su atrio cubierto de vidrio. Este espacio sirve como centro para conferencias, lecturas y ceremonias de premiación, fomentando un ambiente de intercambio intelectual y colaboración. El atrio es un testimonio del compromiso del Kollegium de unir culturas a través del arte de la traducción.
Búsquedas del tesoro en Straelen
Descubre Straelen con la búsqueda del tesoro digital de myCityHunt! Resuelve los acertijos, supera las tareas y explora Straelen de una manera emocionante e interactiva!
En el corazón del EÜK se encuentra su biblioteca incomparable, un verdadero tesoro para los traductores. Con 125,000 volúmenes, incluidos 35,000 diccionarios y obras de referencia en 275 idiomas y dialectos, es la biblioteca especializada más grande para traductores literarios y de no ficción en el mundo. Esta vasta colección proporciona a los traductores las herramientas necesarias para navegar por las complejidades de su oficio, desde textos antiguos hasta obras contemporáneas.
Cada año, el EÜK recibe aproximadamente 750 invitados de alrededor de 50 países, convirtiéndose en un crisol de culturas e idiomas. Los traductores llegan a Straelen para trabajar en proyectos, intercambiar ideas y participar en talleres y seminarios. La vibrante comunidad del Kollegium es un testimonio del poder de la traducción para fomentar la comprensión y cooperación internacional.
En colaboración con la Kunststiftung NRW, el EÜK organiza las prestigiosas Charlas del Atrio de Straelen. Estos eventos reúnen a autores alemanes reconocidos y sus traductores internacionales para discutir y resolver desafíos de traducción. El diálogo que surge de estas discusiones enriquece tanto la obra original como sus traducciones, asegurando que la voz del autor resuene a través de los idiomas.
El EÜK también desempeña un papel clave en la entrega del Straelener Übersetzerpreis, un premio de 25,000 euros que reconoce logros sobresalientes en la traducción literaria. Este galardón subraya la importancia de los traductores en el mundo literario y celebra sus contribuciones vitales al intercambio cultural.
En 2023, el EÜK cerró temporalmente sus puertas para una renovación de un año destinada a mejorar la eficiencia energética y la seguridad contra incendios. Esta renovación refleja el compromiso del Kollegium de proporcionar un entorno de vanguardia para sus residentes. La esperada reapertura en 2025 está destinada a inaugurar una nueva era de creatividad y colaboración.
Al pasear por las pintorescas calles de Straelen, la presencia del Europäisches Übersetzer-Kollegium es un recordatorio del rico patrimonio literario del pueblo. El legado perdurable del Kollegium es uno de intercambio cultural y comprensión mutua, un faro para traductores y entusiastas literarios por igual.
Ya sea que seas un traductor en busca de inspiración o un visitante ansioso por explorar el mundo de la traducción literaria, el EÜK ofrece una visión única del arte de unir idiomas y culturas. Es un lugar donde las palabras cobran vida y donde el oficio atemporal de la traducción continúa prosperando.
¡Compre sus entradas ahora!
¡Con myCityHunt descubre miles de ciudades de todo el mundo en emocionantes gymkanas, búsquedas del tesoro y juegos de escape!
¡Los vales de myCityHunt son el regalo perfecto para cualquier ocasión! ¡Sorprende a tus amigos y a la familia con este extraordinario regalo! Los vales de myCityHunt tienen una validez de 3 años a partir de la fecha de compra y pueden ser utilizados dentro de este período para una ciudad y un tour de libre elección del portafolio de myCityHunt.